Sinossi

FR: Le film parle des gens d’un village tessinois du Malcantone et plus particulièrement d’un homme d’une trentaine d’années qui pour différentes raisons ne veut pas quitter son village situé le long de la frontière italo-suisse. Il s’en sort en faisant de la contrebande de cigarettes. Cet homme aime filmer avec une caméra 8 mm, ses actions de contrebande en insistant sur les phases les plus spectaculaires. Ensuite il projette les films à ses amis et suscite leur admiration. 
J’ai suivi les contrebandiers qui travaillent 24 heures sur 24 et filmé toutes leurs actions de contrebande en direct. Rien n’est mis en scène.
Villi Hermann, Beride, 1971

DE: Der landwirtschaftliche Tessin ist tot. Der Film hat im Wesentlichen die sozialen Probleme vieler Tessiner Dörfer, vorab der Grenzdörfer, zum Inhalt.
Er zeigt einen jungen Mann der ein ganz ehrlicher Schmuggler ist, der seine Arbeit verrichtet wie irgend ein anderer Angestellter, der auch seinen festen Arbeitgeber hat. Die Grossen dieses Geschäftes bleiben im Hintergrund. Im Gespräch weist er öfters auf die Grossisten der Tabakindustrie hin, besonders auf die sogenannten Grossen des Schmuggelgeschäftes. 
Ein originelles Kuriosum ist, dass der Schmuggler sich bei seiner Schmuggeltätigkeit selber filmt, Super 8mm. Dabei ist er vor allem auf spektakuläre Szenen aus, mit deren Vorführung er dann im Bekanntenkreis Anerkennung erreicht. 
Alle Aktionen sind wahrheitsgetreu. Nichts wurde arrangiert oder vorbereitet. Die Schmuggler arbeiten oft bei Tag. 
Die Musik soll die Isolierung der Bevölkerung dieser schweizerisch-italienischen Grenzdörfer unterstreichen. Darum habe ich als bewusst harten Gegensatz zwischen den Proben einer Dorfmusik eine Pop-Gruppe zur Untermalung des Filmes gewählt.
Villi Hermann, Beride, 1970