Sinossi breve

IT Nel 1993 ho documentato di nascosto con la mia Leica l’ultima proiezione a luci rosse al Cinema-Teatro di Chiasso. Un videoricordo.

FR Vidéo souvenir. Des photos volées de la dernière séance du dernier film X programmé au cinéma Teatro de Chiasso en 1993.

DE Im Jahre 1993 war die letzte Rotlicht Vorstellung im Cinema-Teatro in Chiasso. Ich fotografiere klammheimlich diesen Abend.

Sinossi

IT Nel 1993 cessava l’attività del Cinema-Teatro di Chiasso come cinema a luci rosse.
Con la mia Leica nascosta nel cappotto ho documentato l’ultima proiezione hard-core della cittadina di confine.
Durante il confinamento ho ritrovato le fotografie, le ho disposte sul tavolo della cucina e con i miei amici ho creato un film virtuale, lavorando a distanza. Una sfida nuova per me, cineasta che ha iniziato l’attività con la pellicola.

FR En 1993 le cinéma Teatro de Chiasso cessait son activité en tant que cinéma porno. J’ai photographié avec mon Leica caché sous le manteau la dernière séance du dernier film X programmé.
Durant le confinement j’ai retrouvé les photos, je les ai étalées sur une table et les ai filmées avec mon smartphone. A partir de cette esquisse, j’ai créé un film virtuel en travaillant à distance avec des amis. Pour moi qui ai commencé mon activité avec la pellicule, c’était un nouveau pari.

DE Im Jahre 1993 war die letzte Rotlicht Vorstellung im Cinema-Teatro in Chiasso. Mit meiner Leica, versteckt und eingenäht in eine allzu grosse Jacke, fotografierte ich diese letzte Vorstellung in der Grenzstadt.
Während der Pandemie fand ich beim Aufräumen meines Archivs diese vergessene Fotoreportage und legte sie auf unserem Küchentisch aus. Zusammen mit Freunden gestalteten wir remote diesen Kurzfilm, online auf Distanz. Es war eine Herausforderung für mich, Filmer aus der analogen Filmzeit.

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Eve Martin, Villi Hermann

Testimonianze: Testi letti e scritti da Alberto Nessi, Deutscher Kommentar gelesen von Franz Hohler

Montaggio: Villi Hermann

Musica: Zeno Gabaglio

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera

Produttori: Villi Hermann (Imagofilm); Silvana Bezzola Rigolini (RSI)

Fotografie: Villi Hermann / Computer Graphic: Alain Rordorf / Consulenza artistica e 3D: Alberto Meroni

Foto e video