IT
Lo scrittore ticinese Fabio Andina ripercorre, a distanza di 80 anni, il viaggio di ritorno di suo nonno materno Giuseppe Vaglio, prigioniero politico, dal portone del lager di Mauthausen (Austria) alla porta di casa sua, nel paese di Cremenaga (Varese). 800km in 45 giorni.
« In quel periodo di Guerra, mio nonno si era inventato passatore: aiutava gli ebrei, i partigiani feriti e i disertori in fuga dalla ferocia nazifascista a mettersi in salvo in Svizzera attraverso il fiume Tresa.
Il 5 maggio 1945, il KZ di Mauthausen fu liberato dagli americani. Il 6 luglio 1945, sedici mesi dopo l’arresto, mio nonno fece ritorno a casa e non raccontò a nessuno quel che gli capitò. »

DE
Der Tessiner Schriftsteller Fabio Andina wandert 80 Jahre später die Rückkehr seines Grossvaters vom KZ Mauthausen (Österreich) zu seinem Haus im Dorf Cremenaga (Varese) nach. 800 km in 45 Tagen.
Am 5. März 1944 wurde sein Grossvater mütterlicherseits, Giuseppe Vaglio (1909), in Cremenaga (Provinz Varese, Italien) von der SS verhaftet. Cremenaga ist ein Dorf entlang des Flusses Tresa. 
In dieser Kriegszeit war sein Grossvater ein Schlepper: Er half Juden, verwundeten Partisanen und Deserteuren, die vor der nazifaschistischen Grausamkeit flohen, über den Fluss Tresa in die Schweiz in Sicherheit zu bringen.
Am 5. Mai 1945 wurde das KZ Mauthausen von den Amerikanern befreit. Am 6. Juli 1945, sechzehn Monate nach seiner Verhaftung, kehrte sein Grossvater nach Hause zurück und erzählte niemandem, was er sah und was mit ihm geschehen war.

FR
L'écrivain tessinois Fabio Andina retrace, 80 ans après, le voyage de retour de son grand-père maternel Giuseppe Vaglio, prisonnier politique, de la porte du camp de concentration Mauthausen (Autriche) à sa maison dans le village de Cremenaga (Varèse). 800 km en 45 jours.
« Pendant cette période de guerre, mon grand-père s'était inventé passeur : il aidait des Juifs, des partisans blessés et des déserteurs fuyant la férocité nazi-fasciste à se mettre à l'abri en Suisse en traversant le fleuve Tresa.
Le 5 mai 1945, le KZ Mauthausen est libéré par les Américains. Le 6 juillet 1945, seize mois après son arrestation, mon grand-père est rentré chez lui et n'a raconté à personne ce qui lui était arrivé ».