Sinossi

ITA: Nel paesino lacustre – lago di Lugano – contadino arriva una nuova maestra (Enrica Maria Modugno). È bella, disinvolta, sicura di sé; ragion per cui è guardata con sospetto – ed interesse – dal sindaco e con ammirazione dai suoi allievi. In particolare da Luca, che se ne innamora come solo un quindicenne sa farlo, scoprendo così l’amore. Il sentimento di Luca è favorito, se non determinato, dal comportamento della maestra che, austera e rigorosa in pubblico e a scuola, non esita nell’intimità a rivelare l’altra parte di sé, dominata da una sensualità particolarmente sensibile al fascino acerbo degli adolescenti. Le lezioni individuali di ripetizione, impartite a Luca per primo, vertono pertanto su una “materia” sola: l’educazione sentimentale... Ben presto, però, a Luca subentra il compagno Titta, con conseguenze facilmente immaginabili non solo sulla sensibilità di Luca ma anche sul rapporto di amicizia che lega i due ragazzi. Eppure, nel corso dell’inevitabile inchiesta, condotta dal sindaco (Alessandro Haber) in prima persona, Luca e Titta, malgrado la rivalità, coprono l’operato della maestra, la scagionano, senza concertarsi minimamente. Forse per amore, forse... 

DEU: Es ist Nachkriegszeit am Luganer-See. Eine neue Lehrerin (Enrica Maria Modugno) kommt an. Sie ist schön und selbstsicher, aus der Stadt, was sie in den Augen des Bürgermeisters (Alessandro Haber) verdächtigt erscheinen lässt, aber auch seine Neugier entfacht und die Bewunderung der Schüler hervorruft – insbesondere die von Luca, der sich in sie verliebt. 
Lucas Gefühle werden durch das Verhalten der jungen Lehrerin begünstigt, die sich in der Öffentlichkeit streng gibt – sich privat aber weitaus herzlicher zeigt. Doch schnell sieht sich Luca einen Konkurrenten gegenüber, seinem besten Freund Titta aus dem Dorf.
Während der unvermeidlichen Nachforschungen des Bürgermeisters decken Luca und Titta jedoch gemeinsam die Lehrerin. 
Aus Liebe? – Vielleicht…
Es sei denn, diese Geschichte existiere überhaupt nur in der Phantasie des jungen Luca. 

ENG: The setting is a small Swiss town in the 50s. A pretty new schoolteacher (Enrica Maria Modugno) arrives and stirs up the dormant sexuality of her young pupils. The mayor of the village (Alessandro Haber) has an eye on her too, but she has interests of her own. In class she’s strict, but when she gives private lessons to her “favorites” she turns kittenish and provocative. Luca is chosen to do special sessions and falls madly in love with her. But when the teacher’s teasing has reached its peak, she sends him away and chooses his best friend Titta to take his place. The rivals fight each other bitterly but stick together to defend their teacher in the end…

FRA: L’histoire se déroule dans un petit village de la suisse italienne, situé au bord du lac de Lugano pendant les années ‘50. La nouvelle institutrice (Enrica Maria Modugno), belle et solitaire, suscite l’admiration de ses jeunes élèves et du Maire de la commune (Alessandro Haber). Elle décide de donner des leçons particulières è Luca, un de ses élèves. Il découvre alors les premiers émois. Son imagination bat la chamade. Une caresse de l’institutrice lui ouvre le monde enchanté du cœur, avec tout son cortège de jalousies, d’anxiétés, de renonciations aussi brutales que versatiles. Il tombe amoureux quand soudain, son meilleur ami est choisi pour prendre sa place. Les deux adolescents deviennent rivaux, mais  ils s’uniront à la fin pour protéger institutrice.