CHoisir à vingt ans

Titolo originale: CHoisir à vingt ans

Titolo: CHoisir - Scegliere a vent'anni (IT) / CHoosing at Twenty (EN) / Qual der Wahl mit zwanzig (D)

Genere: documentario

Versione: francese, italiano

Sottotitoli: inglese, tedesco

Anno, durata: 2017, 100' e 80'

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Eve Martin, Villi Hermann

Formato: DCP 2K, ProRes

Colore: colore, B/N

Formato immagine: 1:1.85 (16/9)

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera, RTS Radio Télévision Suisse, Cirta Films (Algeria)

Con il sostegno di: DECS Repubblica e Cantone Ticino, Volkart Stiftung, Suissimage, Fonds de production télévisuelle

Distribuzione: Imagofilm Lugano

Diritti: Imagofilm Lugano

Festival: 2017: Locarno Festival, Duisburger Filmwoche, Tübingen Französische Filmtage, Mostra Internacional de Cinema São Paulo / 2018: Solothurner Filmtage, Alès Itinérances, Festival International du Cinéma d'Alger, Worldfest Houston.

SUISA: 684'610

ISAN: 0000-0004-65FE-0000-L-0000-0000-B

Sinossi breve

ITA: Tra il 1954 e il 1962, da 100 a 300 giovani francesi si rifiutarono di partecipare alla guerra d’Algeria. Alcuni refrattari si rifugiarono in Svizzera aiutati dalla popolazione mentre in Francia erano condannati come traditori. Alla fine del 1962 Villi Hermann si recò in Algeria.

FRA: Entre 1954-1962, de 100-300 jeunes Français refusèrent de participer à la guerre d’Algérie. Certains réfractaires se réfugièrent en Suisse où des citoyens leur vinrent en aide alors qu’en France ils étaient condamnés comme traîtres. Fin 1962 Villi Hermann se rendit en Algérie.

ENG: Between 1954 and 1962, several young Frenchmen refused to participate in putting down the Algerian War of Independence. Some of these “draft dodgers” fled to Switzerland where they received help from Swiss citizens, whereas in France they were condemned as traitors. End 1962, Villi Hermann went to Algeria.

DEU: Während des Algerienkrieges flüchteten ungefähr 300 junge Franzosen als Deserteure, Fahnenflüchtige oder Kriegsdienstverweigerer in die Schweiz. In Frankreich verurteilte man sie als Landesverräter. Einige Monate nach der Unabhängigkeit Algeriens reiste der Regisseur mit einer ONG nach Algerien um eine Schule aufzubauen. 2016 kehrte er zurück und suchte nach seinen ehemaligen Schülern.

Sinossi

ITA: Tra il 1954 e il 1962, 100 o forse anche 300 giovani francesi si rifiutarono di partecipare alla guerra d’Algeria. Questi refrattari, soldati o appellati, erano dei non-violenti o degli anticolonialisti. Alcuni di loro si rifugiarono in Svizzera, dove dei cittadini svizzeri li aiutarono mentre in Francia erano condannati come traditori. Nel 1962, qualche mese dopo l’Indipendenza, Villi Hermann si recò in una regione devastata dalla guerra vicino alla frontiera algero-marocchina, con lo scopo di partecipare alla ricostruzione di una scuola. Recentemente è ritornato in Algeria e ha ritrovato i suoi allievi dell’epoca. Allo stesso modo, ha anche rintracciato alcuni dei refrattari francesi che oggi abitano in Francia o in Svizzera.

FRA: Entre 1954-1962, de 100 à 300 jeunes Français refusèrent de participer à la guerre d’Algérie. Ces réfractaires, soldats ou appelés étaient non-violents ou anticolonialistes. Certains se réfugièrent en Suisse où des citoyens suisses leur vinrent en aide alors qu’en France ils étaient condamnés comme traîtres à la patrie. En 1962, quelques mois après l’Indépendance, Villi Hermann se rendit dans une région dévastée par la guerre proche de la frontière algéro-marocaine, afin d’aider à la reconstruction d’une école. En 2016 il est retourné en Algérie et a retrouvé ses anciens élèves. Il a aussi rencontré des réfractaires français, habitant aujourd’hui en France ou en Suisse.

ENG: Between 1954 and 1962, about a 100 - maybe even as many as 300 - young Frenchmen refused to participate in putting down the Algerian War of Independence. These “draft dodgers” believed in non-violence or were against colonialism. Some of them fled to Switzerland where they received help from Swiss citizens, whereas in France they were condemned as traitors. In 1962, a few months after Independence, Villi Hermann, went to a devastated area near the Algerian - Moroccan border, to help reopen a school. Villi Hermann, as a filmmaker, he has recently been back to Algeria where he met a few of his former pupils. He has also made contact with some French ex draft dodgers, who live back in France or in Switzerland.

DEU: Während des Algerienkrieges (1954-1962) flüchteten ungefähr 100-300 junge Franzosen als Deserteure, Fahnenflüchtige oder Kriegsdienstverweigerer in die Schweiz. Sie waren gegen den Kolonialkrieg. Die Schweiz gewährte Ihnen Asyl, aber in Frankreich suchte und verurteilte man sie als Landesverräter. Einige Monate nach der Unabhängigkeit Algeriens (Oktober 1962) reiste Villi Hermann mit einer ONG nach Algerien um eine Schule aufzubauen. 2016 kehrte Villi Hermann nach Algerien an die Algerien-Marokko Grenze zurück und suchte nach seinen ehemaligen Schülern. Er traf anschliessend ehemalige französische Deserteure in Frankreich und in der Schweiz.

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Eve Martin, Villi Hermann

Testimonianze: Nils Anderson, André Gazut, Jean-Claude Girardin, Louis Orhant, Pierre Rieben, Freddy Buache, Simone et Jean Mohr, Anita et André Bernard, Paul Kobisch, Fritz Weber, Jean Rouget, Jacques Baynac, Claude Garino, Claude Glayman, Lillis Kielland, Diego Masson, Pierre Leray, Michel Monod, Jacques Pous
Testimonianze in Algeria: Mohamed Berka, Ahmed Berka, Halima Boukhelf, Aïcha Semar, Aïcha Belguendouze, Abdellad Berka, Abdeghanil Ghounane, Ali Fritis, Ali Aimouche, Mohamed Semar

Camera: Villi Hermann

Montaggio: Jean Reusser

Suono: Hamid Osmani, Villi Hermann

Montaggio suono e mix: Riccardo Studer, Felix Bussmann

Musica: Zeno Gabaglio

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera, RTS Radio Télévision Suisse, Cirta Films (Algeria)

Produttori: Villi Hermann, Silvana Bezzola Rigolini, Irène Challad, Hachemi Zertal

Foto e video

8 foto 0 video