Sinossi breve

ITA: Il regista segue le tracce lasciate dalle fotografie di Gotthard Schuh, a Singapore, in Indonesia fino nel Malcantone. Con le fotografie a portata di mano, il cineasta va alla riscoperta dei luoghi e dei personaggi fotografati da Schuh. Attraverso i contrasti, ancora più visibili oggi rispetto al passato, lo spettatore scopre sia le fotografie meno conosciute e quasi etnografiche riprese dall’artista in Ticino, regione che ha immortalato percorrendola in lungo e in largo in sella alla sua Lambretta, sia quelle lontane ed esotiche delle “isole degli dèi” che l’hanno reso celebre. Il tutto è accompagnato dalle riflessioni che il fotografo annotava sul suo diario. 

DEU: Der Regisseur Villi Hermann folgt den Spuren der Fotografien von Gotthard Schuh; vom Tessiner Malcantone – das der Fotograf auf seiner Lambrettadurchquerte – bis nach Indonesien, zur Götterinsel Bali. Mit den Bildern von Gotthard Schuh im Gepäck, besucht der Filmemacher die Orte und Personen, die der Fotograf aufgenommen hat. Die Kontraste sind heute noch ausgeprägter als früher. Untermalt von Notizen des Fotografen, entdecken die Zuschauer viele weniger bekannte Fotografien von ethnografischem Wert, die der Künstler im Tessin und im exotischen Bali machte.

FRA: Le réalisateur suit les traces laissées par les photos de Gotthard Schuh à Singapour, en Indonésie jusqu’au au Tessin. Photos à la main, le cinéaste revisite les lieux et les personnes photographiés par Schuh. A travers les contrastes visibles hier comme aujourd’hui, le spectateur découvre notamment les photos méconnues et quasi ethnographiques prises par l’artiste dans la région tessinoise du Malcantone qu’il a parcourue en long et en large au volant de sa Lambretta, ainsi que celles lointaines et exotiques des « îles des Dieux » qui l’ont rendu célèbre. Le tout est accompagné des réflexions que le photographe écrivait dans ses carnets de voyage.
  
ENG: The director follows the tracks left by the photos of Gotthard Schuh ranging from the Ticino region of Malcantone – which the photographer immortalised back and forth on his Lambretta– as far as Indonesia, islands of the Gods, which have made him famous. Photos in his hand, the filmmaker travels to and revisits the places and people photographed by Schuh. The contrasts that are even more visible today than yesterday enable the spectator to discover above all the little-known and quasi ethnographic photos taken by the artist in Ticino as well as those from far-away and exotic Bali. All this is accompanied by reflections written down by the photographer in his notebooks. 
 
SPA: La película sigue el rastro propuesto por las fotografías de Gotthard Schuh, lo que le lleva
desde la region de Malcantone en el Tesino suizo (que el fotógrafo recorrió en una Lambretta e inmortalizó con su cámara) hasta lugares remotos como la ‘isla de los dioses’ en Indonesia, cuyas instantáneas le hicieron famoso. Sin separarse de las fotos de Schuh, el director visita los espacios que hicieron famoso y se reencuentra con los tipos que retrató. Se despliega así ante el espectador un mundo de contrastes donde destacan las fotografías casi etnográficas que tomó el artista en el Tesino y en la exótica y lejana isla de Bali.

Sinossi

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Villi Hermann, Eve Martin

Con: Massimiliano Zampetti, voce narrante.
Annamarie Schuh-Custer, Ni Ketut Cenik, Anak Agung Rai.

Direttore della fotografia: Alberto Meroni

Montaggio: Alberto Meroni

Suono: Villi Hermann

Montaggio suono e mix: Riccardo Studer

Musica: Zeno Gabaglio, Christian Gilardi

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera - SRF Sternstunde Kunst

Produttori: Villi Hermann, Silvana Bezzola Rigolini, Anita Hugi

Foto e video