Sinossi breve

ITA: Il primo approccio verso un pittore è sempre la visita del suo atelier, nella Valle di Muggio
Con la camera osservo il cambiamento delle stagioni, dei colori, il gelo, la pioggia, la neve.

ENG: A visit to the studio of painter Sam Gabai in the Swiss canton of Ticino. The camera captures the changes in the seasons and colours, in the ice, rain and snow. We see these changes in the painter’s canvases, in the texures and colours.

Sinossi

ITA: Il primo approccio verso un pittore è sempre la visita del suo atelier, in loco. Quello di Gabai è a Vacallo, anche se lui vive in fondo alla Valle di Muggio (Ticino). 
Con la camera osservo il cambiamento delle stagioni, dei colori, il gelo, la pioggia, la neve. Parte di questi cambiamenti li ritroviamo nelle tele di Gabai, nella materia-colore, nelle "croste", come a lui piace chiamarle. Anche nel film ci sono delle sovrimpressioni. Dietro a questo disordine pittorico, spunta sempre madre natura. 

FRA: Visite à l'atelier du peintre Sam Gabai (né en 1949), à Vacallo, dans le Tessin (Suisse). La caméra observe les variations des saisons et des couleurs, le gel, la pluie, la neige, changements que l'on retrouve dans les toiles du peintre, dans la matière et la couleur de ces “croûtes”, comme il les appelle. L'artiste forme sur la toile des plaques de couleur très denses dont le film reprend l'idée par des surimpressions. Derrière ce désordre pictural apparent, subsistent toujours les traces de la nature. La caméra suit aussi l'artiste, qui fait également de la gravure et qui a illustré les œuvres de plusieurs poètes italiens chez son imprimeurs Pier Luigi Puliti à Milan. 

DEU: Als Filmer sollte man gleich das Atelier eines Malers besuchen, wo er lebt und malt. Samuele Gabai’s Studio ist in Vacallo, oberhalb Chiasso, er lebt aber am Ende des Muggiotals und zwar auf der Schattenseite. Bis vor kurzem kannte ich nur die kraftvollen Radierungen von Gabai, diese haben mich immer fasziniert und total überzeugt, vor allem jene, die er für Publikationen zusammen mit Poeten kreierte: Mario Luzi, Antonio Rossi, Alberto Nessi, Gilberto Isella, Leopoldo Lonati, Giovanni Testori. Erst im Spätherbst besuchte ich sein Atelier und war völlig überwältig vom Licht und der Atmosphäre die in der Puccini Gasse in Vacallo herrscht. Mit der Kamera beobachtete ich dann die vier Jahreszeiten in seinem Tal und seine ausdruckvolle Malerei, die Fragen stellt, verrätselt, verfremdet, seine Bilder sind dem Menschbild verpflichtet und gewidmet.

ENG: A visit to the studio of painter Sam Gabai (b. 1949) in Vacallo, in the Swiss canton of Ticino. The camera captures the changes in the seasons and colours, in the ice, rain and snow. We see these changes in the painter’s canvases, in the texures and colours of his “crusts”, as he calls them: very dense patches of colour which the film recreates through superimpositions. Behind this apparent picturial disorder lies traces of mother nature. The camera also follows the artist - who as an engraver has illustrated works by several italian poiets - to the studios of Pier Luigi Puliti, his Milanese printer.

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Villi Hermann

Con: Sam Gabai

Direttore della fotografia: Alberto Meroni

Montaggio: Alberto Meroni

Suono: Villi Hermann, Alberto Meroni

Montaggio suono e mix: Christian Gilardi, Philippe Kohler 

Musica: Christian Gilardi flauti, Zeno Gabaglio violoncello, Michel Wintsch piano

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: Televisione svizzera RTSI

Produttori: Villi Hermann, Luisella Realini

Foto e video