Sinossi breve

ITA: Un viaggio attraverso un paese che cambia freneticamente. Il cineasta Villi Hermann e il fotografo Andreas Seibert, che vive a Tokyo e pubblica per grandi riviste internazionali, viaggiano attraverso la Cina scoprendo storie della vita quotidiana e il fenomeno dei migranti all’interno della Cina: lo spostamento di 150 milioni di contadini dalle zone rurali verso le megalopoli. 

FRA: Le cinéaste Villi Hermann fait trois voyages en Chine, en 2006, 2007 et  2008 avec le photographe Andreas Seibert. Ce photoreporter suisse capte des histoires de la vie quotidienne d’une Chine qui change de façon fulgurante et s’intéresse tout particulièrement au problème des migrants de l’intérieur (les mingong), en effet 150 millions de paysans quittent les zones rurales pour les mégalopolis chinoises.
Ensemble ils traversent la Chine et accompagnent  aussi un migrant durant le long voyage qui le reporte dans sa province natale, le Sichuan, une région rurale de forte émigration.

DEU: Fotoreporter Andreas Seibert fängt den Alltag in einem China ein, das sich rasant verändert. Seit mehreren Jahren interessiert er sich für das Problem der internen Migration („mingong“). 150 Millionen Bauern verlassen die ländlichen Regionen und lassen sich in den riesigen Städten nieder.

ENG: Villi Hermann and Andreas Seibert, a Swiss photographer living in Tokyo, travel to China tree times in 2006, 2007 and 2008. Andreas Seibert captures the constantly changing everyday life in China. For many years he has been interested in the problem of the internal migrants (“mingong”). 150 million farmers leave the rural regions to work in the huge cities. In his film the film maker and the photographer cross China from north to south and from east to west. 

Sinossi

ITA: Il cineasta svizzero Villi Hermann accompagna il fotografo Andreas Seibert durante tre viaggi in Cina, nel 2006, 2007, 2008. 
Andreas Seibert è un fotografo dell’ultima generazione dei fotoreporter svizzeri che da dieci anni vive a Tokyo. Pubblica per riviste internazionali di altissima tiratura (DU, Times Magazine, Newsweek, Washington Post, The Independent Magazine, Cash, Bilanz, Figaro Magazine, Weltwoche, Stern, NZZ, Le Monde 2) e da diversi anni si interessa al fenomeno dei migranti all’interno della Cina. Nel paese ci sono 150 milioni di contadini che si spostano dalle zone rurali alle megalopoli (i cosidetti "mingong"). Il fotografo racconta storie della vita quotidiana di una Cina che cambia freneticamente e ci fa conoscere l’uomo e non più la “massa blu dei cinesi”.
Il cineasta e il fotografo viaggiano nella Mongolia Interna, nelle zone miniere di Datong e Pingxiang, nelle province dell’Hunan, Shanxi e Chongqing e nelle zone di forte sviluppo come Beijing e Shanghai. Seguono anche un migrante durante il suo lungo viaggio che, dalla megalopoli di Guangzhou-Shenzhen, lo riporta nella sua provincia natale, il Sichuan, una zona rurale di grande emigrazione.

DEU: Villi Hermann unternimmt 2006, 2007 und 2008 drei Reisen nach China, mit Andreas Seibert, einem Schweizer Fotoreporter, der in Tokio lebt und für bekannte internationale Zeitschriften arbeitet. Andreas Seibert fängt den Alltag in einem China ein, das sich rasant verändert. Seit mehreren Jahren interessiert er sich für das Problem der internen Migration („mingong“). 150 Millionen Bauern verlassen die ländlichen Regionen und lassen sich in den riesigen Städten in der Sonderwirtschaftszonen des Perl River Delta nieder. In seinem Film durchqueren der Cineast und der Fotograf China von Norden nach Süden und von Osten nach Westen. Sie begleiten einen Migranten auf seiner langen Reise, die ihn in seine Heimatprovinz zurückführt, nach Sichuan, eine ländliche Gegend mit starker Emigration.

FRA: Le cinéaste Suisse Villi Hermann effectue trois voyages en Chine en 2006, 2007 et 2008 avec le photographe Andreas Seibert. Ce photoreporter suisse capte des histoires de la vie quotidienne d’une Chine qui change de façon fulgurante. Depuis plusieurs années, il s’intéresse au problème des migrants de l’intérieur (les mingong). En effet, 150 millions de paysans quittent les zones rurales pour les mégalopolis.
Dans le film le cinéaste et le photographe traversent la Chine du nord au sud et d’est en ouest et accompagnent aussi un migrant durant le long voyage qui le ramène vers sa province natale, le Sichuan, une région rurale de forte émigration.

ENG: In 2006, 2007 and 2008, photographer Andreas Seibert and Swiss filmmaker Villi Hermann made three trips to China, where high-population centers of enormous size are springing up with dizzying speed. In Southern China, one hundred million people have already set out from rural, underdeveloped provinces to earn their living there. This film documents their everyday lives and their journey back home. With its combination of photos and video images, filmmaker and photographer capture the scale of this modern migration of peoples, the so-called “mingong”, illegal internal migrant workers.   

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Villi Hermann, Eve Martin

Camera: Villi Hermann

Montaggio: Samir Samperisi

Suono: Villi Hermann

Montaggio suono e mix: Riccardo Studer

Musica: Christian Gilardi, Zeno Gabaglio, Gregorio di Trapani

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: Radiotelevisione svizzera RSI - Schweizer Fernsehen SF

Produttori: Villi Hermann, Luisella Realini, Anita Hugi

Foto e video