Oltre il confine. La storia di Ettore Castiglioni

Titolo originale: Oltre il confine. La storia di Ettore Castiglioni

Genere: documentario

Versione: Italiano

Sottotitoli: inglese, francese

Anno, durata: 2017, 66'

Regia: Andrea Azzetti, Federico Massa

Sceneggiatura: Andrea Azzetti, Villi Hermann, Federico Massa, Gerassimos Valentis

Formato: Full HD

Colore: colore, B/N

Formato immagine: 1.85:1 (16/9)

Produzione: GiUMa produzioni, Gooliver Associazione Culturale

In coproduzione con: Imagofilm Lugano, RSI Radiotelevisione svizzera

Distribuzione: Italiana: GiUMa produzioni, Gooliver Associazione Culturale
Svizzera: Imagofilm Lugano

Festival: 2017: BANFF Mountain Film Festival (Canada), Trento Film Festival - MIGLIOR FILM ITALIANO, Film Festival della LESSINIA Bosco Chiesanuova Verona, Festival Internacional de Cine de Montaña (Ushuaia, Argentina), Echo Mountain Film Festival (Skopje, Macedonia), Bansko International Mountain Film Festival (Bulgaria) / 2018: Mountain Film Festival Nevada (USA)

SUISA: 684'611

ISAN: 0000-0004-6608-0000-9-0000-0000-A

Sinossi breve

ITA: Grande alpinista ma spirito inquieto e solitario, Castiglioni trovò una nuova ragione di vita accompagnando al confine svizzero profughi in fuga dalla guerra. La ricerca di una libertà assoluta lo guiderà anche nella sua ultima misteriosa impresa in Svizzera.

FR: Excellent alpiniste mais également esprit inquiet et solitaire, Ettore Castiglioni découvrit une nouvelle raison de vivre en accompagnant à la frontière suisse des réfugiés et des juifs fuyant la guerre. La quête d’une liberté absolue le guidera aussi dans sa dernière, mystérieuse entreprise.

ENG: An alpinist with a restless and solitary soul, Ettore Castiglioni found a new reason for living accompanying refugees and Jews escaping the war to the Swiss border. His search for absolute freedom also guided him in his final mysterious and tragic endeavour.

Sinossi

ITA: La vicenda dell’alpinista Ettore Castiglioni (1908–1944) rivive attraverso le parole del suo diario. Da giovane di buona famiglia, inquieto e solitario, amante dell’arte e della musica, a tenente e poi partigiano che si adoperò per portare in salvo sul confine svizzero profughi ed ebrei. Un viaggio sospeso tra passato e presente attraverso testimonianze e documenti che cercano di far luce sulla misteriosa morte dell’alpinista. Il suo diario si ferma al marzo del 1944. Degli avvenimenti successi Castiglioni non ha voluto lasciare traccia. Entrato in Svizzera sotto falsa identità è arrestato a Maloja, e privato degli abiti e degli scarponi è rinchiuso in una stanza dell’Hotel Longhin. Durante la notte si cala dalla finestra e affronta il ghiacciaio del Forno avvolto in una coperta. Il suo corpo assiderato sarà ritrovato pochi metri entro il confine italiano. Cosa lo spinse a tentare una fuga impossibile? E quale missione aveva da compiere in Svizzera?

FR: L’histoire de l’alpiniste Ettore Castiglioni (1908–1944) revit à travers les paroles de son journal intime. De jeune homme de bonne famille, inquiet et solitaire, amateur d’art et mélomane, à soldat, puis officier et ensuite partisan qui se prodigua pour conduire réfugiés et juifs au-delà de la frontière suisse. Un voyage suspendu entre passé et présent à travers des témoignages et documents, pour éclairer la mystérieuse mort de l’alpiniste. 
Son journal intime s’arrête en mars 1944. Des événements successifs Castiglioni n’a pas voulu laisser de traces. Entré en Suisse sous fausse identité il est arrêté à Maloja, et privé de ses vêtements et de ses chaussures de montagne, il est enfermé dans une chambre de l’hôtel Longhin. Pendant la nuit, il se laisse glisser de la fenêtre et affronte le glacier du Four simplement enveloppé dans une couverture. Son corps – il est mort de froid – sera retrouvé peu de mètres au-delà de la frontière italienne. Qu’est-ce qui le poussa à tenter une fuite impossible ? Et quelle mission avait-il à accomplir en Suisse ?

ENG: The story of mountaineer Ettore Castiglioni (1908-1944) relives through the words of his diary. From a young boy coming from a good family, restless and solitary, a lover of arts and music, to lieutenant and then partisan escorting refugees and Jews safely from Italy to the Swiss border. A journey suspended between past and present, through witnesses and documents that try to shine a light on the mountaineer’s death. His diary ends at March 1944. Castiglioni did not want to leave trace of what happened. After entering Switzerland under false identity, he is arrested in Maloja (Grisons); his clothes and boots are confiscated and he is locked in a room at the hotel Longhin. During the night, he climbs out of the window and faces the Forno glacier wearing only a blanket. His frozen body was later found a few meters over the Italian border. What pushed him to try an impossible escape? And what was his mission in Switzerland? The deeper meaning of his gesture seems to call back to a romantic idea of mountaineering and the need for absolute freedom.

Collaboratori

Regia: Andrea Azzetti, Federico Massa

Sceneggiatura: Andrea Azzetti, Villi Hermann, Federico Massa, Gerassimos Valentis

Con: Stefano Scandaletti, Marco Albino Ferrari

Testimonianze: Alessandro Tutino, Andrea Tognina, Maurizio Giordani, Annibale Salsa, Alessandro Ricci, Ivano Mauro Reboulaz, Ruggero Cominotti, Oscar Brändli, Milan Bier, Menga Negrini, Dominik Leinenbach

Camera: Andrea Azzetti

Montaggio: Benni Atria

Suono: Marco Zambrano, Rico Andriolo

Montaggio suono e mix: Marco Zambrano

Musica: Zeno Gabaglio

Scenografia: Maria Ida Clementel

Costumi: Miriam Rossi

Trucco: Lucia Santorsola

Produzione: GiUMa produzioni, Gooliver Associazione Culturale

In coproduzione con: Imagofilm Lugano, RSI Radiotelevisione svizzera

Produttori: Giuliano Torghele, Federico Massa, Villi Hermann, Silvana Bezzola Rigolini

Foto e video

6 foto 0 video