Sinossi breve

ITA: Nel 1943, temendo di finire ostaggio dei nazifascisti, il settantenne Luigi Einaudi è costretto a raggiungere la Svizzera. Il documentario riscopre il periodo d’esilio attraverso il Diario dell'esilio di Einaudi e i racconti di vari testimoni, tra difficoltà quotidiane e burocratiche. Diario letto da Omero Antonutti, interviste con Roberto Einaudi, Giorgio Bocca, Edgardo Sogno, Giuseppe Di Stefano e Maria Gabriella di Savoia.

Sinossi

ENG: On the 8^thof September 1943 Luigi Einaudi (1874-1961), future first president of the Italian Republic, abandoned Turin, which was occupied by the Wehrmacht, and went to Switzerland. It was "the flight of the people in the face of the barbarians", he wrote in his "Diary of Exile". Taking this as a starting point, the filmmaker Villi Hermann interviews those individuals still alive (Swiss and Italian, soldiers and partisans, Jews who were denied entry to Switzerland and survived the holocaust), who provide an account of this troubled period from an unusual perspective.

FRA: Le 8 septembre 1943, Luigi Einaudi (1874-1961), futur premier président de la République Italienne, abandonne Turin occupée par la Wehrmacht et rejoint la Suisse. C'est “la fuite du peuple devant la barbarie”, écrit-il dans son Journal de l'exil. Sur la base de ce texte, Villi Hermann donne la parole aux personnes encore vivantes (Suisses et Italiens, militaires, partisans et juifs) et brosse ainsi, dans une perspective inédite, le portrait de cette période trouble.

DEU: Am 8. September 1943 verlässt Luigi Einaudi (1874-1961) - der künftige erste Präsident der italienischen Republik - Turin, das von der Wehrmacht besetzt ist, um in die Schweiz zu fliehen. In seinem Tagebuch aus dem Exil schreibt er von der Flucht "des Volkes vor der Barbarei". Aufgrund des Tagebuches gibt Villi Hermann den noch lebenden Zeitezugen das Wort (Schweizern, Italienern, Soldaten, Partisanen und Juden). Auf diese Art zeichnet er aus ungewohnter Perspektive das Porträt dieser dramatischen Zeit.

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Villi Hermann

Con: Omero Antonutti

Testimonianze: Roberto Einaudi, Mario Ansermin, Zaccaria Aldo Curtaz, Ruggero Cominotti, Lucetta Jarach Guastalla, Renata Aldrovandi Einaudi, Francesca Pometta, Maria Gabriella di Savoia, Federico Hindermann, Gérard Bolla, Amedeo Mortara, Eugenio Mortara, Mario Ferro, Giovanni Ferro, Ariberto Mignoli, Edgardo Sogno, Giuseppe Salto, Paolo Della Valle, Saverio Tutino, Giuseppe Di Stefano, Giorgio Bocca

Direttore della fotografia: Hans Stürm

Montaggio: Gianni Schmidhauser

Montaggio suono e mix: Massimo Pellegrini

Musica: Ludovico Einaudi

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: Televisione della Svizzera italiana TSI

Archivi: Archivio TSI, Archivio dott. Attilio Ferrari Lugano, Archivio dei Vigili del Fuoco Torino

Foto e video