Sinossi breve

ITA:  Il fotografo franco-svizzero Jean-Pierre Pedrazzini lavora per la rivista Paris Match. Muore nel 1956 dopo essere stato ferito durante l’insurrezione di Budapest.
Il documentario indaga l’intera opera del fotografo. Interviste con i fotografi Benno Graziani e Mario De Biasi e lo scrittore Dominique Lapierre (compagno di viaggio del fotografo nell’esclusiva avventura che li ha visti attraversare 15'000 km dell’URSS in auto nel 1956).

ENG: Jean-Pierre Pedrazzini was born in Paris (1927). He is taking up a job offer with Paris Match, and beginning his short career as a photojournalist. While capturing enduring images of the Budapest uprising of 1956, he is fatally injured. 
I meet people who shared his reportage: photographers Russ Melcher, Willy Rizzo, Benno Graziani, Erich Lessing (Magnum) and Mario De Biasi, present in 1956 on Republic Square in Budapest when Pedrazzini falls under a hail of bullets. I visit Dominique Lapierre, with whom Pedrazzini published a book about the trip that they did through the USSR in early 1956. 

Sinossi

ITA: Jean-Pierre Pedrazzini originario di Locarno nasce a Parigi nel 1927.
Durante la seconda guerra mondiale si trasferisce in Svizzera dove inizia la sua carriera di fotografo. Poi torna in Francia e lavora per Paris Match. Muore nel 1956 dopo essere stato ferito gravemente durante l’insurrezione di Budapest.
Nel film parlo con sua sorella Marie-Charlotte Vidal-Quadras, intervisto persone che l’hanno frequentato: i fotografi Russ Melcher, Willy Rizzo, Erich Lessing, Benno Graziani, Mario De Biasi e Aliette Lapierre e lo scrittore Dominique Lapierre, compagni di viaggio del fotografo nell’avventura che li ha visti attraversare l’URSS in auto nel 1956. In Ungheria parlo con Làszlò Eörsi, storico e il medico Vilmos Olàh. Incontro anche il chirurgo Georgi Mossechvili, che li ospitò a Tbilisi (Georgia).

FRA:  Le photographe Jean-Pierre Pedrazzini, originaire de Locarno, est né à Paris en 1927.Pendant la guerre il s’installe en Suisse avec ses parents et c’est là qu’il débute comme photographe. Puis il retourne à Paris où il travaille à Paris Match. Il meurt en 1956 après avoir été gravement blessé durant l’insurrection de Budapest. Je rencontre des personnes qui l’ont côtoyé:sa sœur Marie-Charlotte Vidal-Quadras, les photographes Russ Melcher, Willy Rizzo, Benno Graziani, Erich Lessing, Mario De Biasi, Aliette Lapierre et Dominique Lapierre avec qui Jean-Pierre Pedrazzini  a effectué un voyage à travers l’URSS en 1956 et le chirurgien Georgi Mosséchvili qui les hébergea lors de leur voyage a Tbilissi.  Le film ne se concentrera pas uniquement sur les photos dramatiques de Budapest, il explorera toute son œuvre.

DEU: Der Fotograf Jean-Pierre Pedrazzini, Sohn von Emigranten aus Locarno, wird 1927 in Paris geboren. 1943 zieht er mit seinen Eltern in die Schweiz und beginnt hier als Fotograf zu arbeiten. Nach Kriegsende kehrt er nach Paris zurück und arbeitet für das Magazin Paris Match. 1956 erliegt er den schweren Verletzungen, die er sich beim ungarischen Volksaufstand in Budapest zugezogen hatte.
Ich suche Menschen auf, die mit ihm Reportagen schrieben, Reisen unternahmen oder Abenteuer erlebten: die Fotografen Russ Melcher, Benno Graziani, Willy Rizzo und Erich Lessing (Magnum), sowie Mario De Biasi, der 1956 auf dem Platz der Republik in Budapest zugegen war, als Jean-Pierre Pedrazzini Schüssen zum Opfer fiel.
Ich besuche auch Dominique Lapierre, mit dem Jean-Pierre Pedrazzini ein Buch über ihre UdSSR-Reise veröffentlicht hat, bei der sie von ihren Ehefrauen begleitet wurden, was im Jahr 1956 noch ziemlich ungewöhnlich war. In Tiflis (Georgien) treffe ich den Chirurgen Georgi Mosseschwili, der die vier Franzosen während ihrer Reise beherbergte.
Der Film rückt nicht nur die bekannten dramatischen Fotos von Budapest ins Zentrum, sondern beleuchtet das Gesamtwerk des Fotografen.

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Villi Hermann

Con: Alvaro Canovas, Mario De Biasi, Benno Graziani, Aliette Lapierre, Dominique Lapierre, Erich Lessing, Russ Melcher, Guiorgui Mossechvili, Vilmos Olàh, Willy Rizzo, Marie-Charlotte Vidal-Quadras.
Lettori versione italiana: Elisabetta Lazzaroni, Massimiliano Zampetti, Adele Pellegatta, Federico Caprara, Augusto Di Bono, Villi Hermann.
Lettori versione Francese: Aurélie Candaux, Franck Semelet, Claude Goy, Pierre Morand, Villi Hermann.
Lettori versione tedesca: Anna Thalbach, Edward Piccin, Jaap A

Camera: Alberto Meroni, Felix von Muralt, Pietro Zürcher, Micha Hädener, Nugzar Nozadze

Montaggio: Villi Hermann

Suono: Villi Hermann

Montaggio suono e mix: Riccardo Studer

Musica: Christian Gilardi, Zeno Gabaglio con Khaled Armand

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: Televisione svizzera RTS, Télévision suisse TSR

Produttori: Villi Hermann, Luisella Realini, Federico Jolli, Irène Challand

Foto e video