Sinossi breve

IT: Il film narra le vicende della gente di un villaggio di campagna, in particolare di un contrabbandiere, trentenne, padre di famiglia. Impiegato di fabbrica a metà tempo egli arrotonda il suo “salario” con l’attività del contrabbando di sigarette unica possibilità per continuare ad abitare in valle (Malcantone). Caratteristica particolare, egli filma le azioni di contrabbando alla frontiera con una Instamatic 8 mm, soffermandosi compiaciuto sulle fasi più spettacolari delle azioni che susciteranno poi l’ammirazione dei suoi amici. Tutti i passaggi sono filmati dal vero seguendo direttamente contrabbandieri nelle loro incursioni e vivendo fra di loro.

DE: Der Film hat im Wesentlichen die sozialen Probleme vieler Tessiner Dörfer, vorab der Grenzdörfer und die Schmugglertätigkeit ihrer Bewohner zum Inhalt.

EN: The film focuses on the social problems of many villages in the Ticino, particularly on those of the villages situated on the border to Italy and on the smuggling activities of their inhabitants. (1970)

Sinossi

FR: Le film parle des gens d’un village tessinois du Malcantone et plus particulièrement d’un homme d’une trentaine d’années qui pour différentes raisons ne veut pas quitter son village situé le long de la frontière italo-suisse. Il s’en sort en faisant de la contrebande de cigarettes. Cet homme aime filmer avec une caméra 8 mm, ses actions de contrebande en insistant sur les phases les plus spectaculaires. Ensuite il projette les films à ses amis et suscite leur admiration. 
J’ai suivi les contrebandiers qui travaillent 24 heures sur 24 et filmé toutes leurs actions de contrebande en direct. Rien n’est mis en scène.
Villi Hermann, Beride, 1971

DE: Der landwirtschaftliche Tessin ist tot. Der Film hat im Wesentlichen die sozialen Probleme vieler Tessiner Dörfer, vorab der Grenzdörfer, zum Inhalt.
Er zeigt einen jungen Mann der ein ganz ehrlicher Schmuggler ist, der seine Arbeit verrichtet wie irgend ein anderer Angestellter, der auch seinen festen Arbeitgeber hat. Die Grossen dieses Geschäftes bleiben im Hintergrund. Im Gespräch weist er öfters auf die Grossisten der Tabakindustrie hin, besonders auf die sogenannten Grossen des Schmuggelgeschäftes. 
Ein originelles Kuriosum ist, dass der Schmuggler sich bei seiner Schmuggeltätigkeit selber filmt, Super 8mm. Dabei ist er vor allem auf spektakuläre Szenen aus, mit deren Vorführung er dann im Bekanntenkreis Anerkennung erreicht. 
Alle Aktionen sind wahrheitsgetreu. Nichts wurde arrangiert oder vorbereitet. Die Schmuggler arbeiten oft bei Tag. 
Die Musik soll die Isolierung der Bevölkerung dieser schweizerisch-italienischen Grenzdörfer unterstreichen. Darum habe ich als bewusst harten Gegensatz zwischen den Proben einer Dorfmusik eine Pop-Gruppe zur Untermalung des Filmes gewählt.
Villi Hermann, Beride, 1970

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Villi Hermann

Con: Emilio Baiardi, Ponte Tresa. Abitanti di Beride, la bandella di Castelrotto e contrabbandieri.
Collaboratori: Giorgio Bellini, Renato Berta, Ombretta Bobbia, Angela Bottinelli, Ivo Kuthan, Adriana Parola.
Letto da: B. Gianotti

Camera: Sandro Bernardoni

Montaggio: Villi Hermann

Suono: Franco Tognola

Musica: The Nightbirds, Locarno, Mario Del Don (basso e voce), Eliano Galbiati (batteria), Dino Morandi (chitarra)

Produzione: Villi Films Beride

In coproduzione con:

Produttori: Villi Hermann

Foto e video