Sinossi breve

ITA: Il ghiacciaio muore. Il fotografo Ely Riva parte per un viaggio solitario alla scoperta del nuovo mondo creato dall’artigiano glaciale.

FRA: Le glacier meurt. Une agonie millénaire destinée à faire disparaître un monde en créant un autre. Le photographe Ely Riva qui documente depuis longtemps le rapport homme-nature part en solitaire à la découverte du nouveau monde créé par l’artisan glacial.

ENG: The Basodino glacier is dying. Photographer Ely Riva, documenting man's relationship with nature, sets off a solitary journey to discover the new world created by the ice sculptor.

DEU: Der Gletscher stirbt. In tausendjähriger Agonie soll eine Welt verschwinden, die Tropfen um Tropfen eine neue Welt entstehen lässt. Der Fotograf Ely Riva, der seit Jahren die Beziehung zwischen Mensch und Natur dokumentiert, erkundet diese neue Welt, die der Gletscher als Künstler erschaffen hat.

Sinossi

ITA: Il ghiacciaio muore. Un'agonia millenaria destinata a far scomparire un mondo che con il lento gocciolare ne crea un altro. Il fotografo Ely Riva, che da anni documenta il rapporto uomo-natura, parte per un viaggio solitario alla scoperta di quel nuovo mondo creato da un artigiano glaciale.

FRA: Le glacier se meurt. Cette agonie millénaire tend inexorablement à faire disparaître un monde qui grâce au goutte à goutte continu en crée un autre. Le photographe Ely Riva qui documente depuis des années le rapport homme-nature, part en solitaire à la découverte de ce nouveau monde créé par l’artisan glacial.  

ENG: The glacier is dying. A death throe lasting millenia which wipes away an entire world drop by drop, and leaves a new one in its place. Photographer Ely Riva, who has spent years documenting man's relationship with nature, sets off on a solitary journey to discover this new world created by the ice sculptor.

DEU: Ein Gletscher stirbt. Wie er haben zahlreiche Eisdecken der Welt in nur siebzig Jahren einen Drittel ihrer Grösse eingebüsst. Eine Welt geht unter in tausendjähriger Agonie, indem sie Tropfen um Tropfen eine neue entstehen lässt. Seit jeher formen diese Tropfen die Welt, in der wir leben. Sie haben die Alpen und alle anderen Bergketten unserer Erde geschaffen. Durch sie entstehen Wasserfälle und Grotten, und sie sind Lebensquell, denn sie sichern uns unser kostbarstes Gut: Wasser. Doch auch Tod und Zerstörung kommen vom Gletscher, wenn er mit seiner Kraft unbändige Lawinen auslöst.
Der Fotograf Ely Riva, der im Tessin seit Jahren die Beziehung zwischen Mensch und Natur dokumentiert, macht sich auf die Reise in diese neue Welt, um zu erkunden, was uns der sterbende Gletscherschmied hinterlässt. Hauptakteur ist der Basodino Gletscher, der von seinen 3272 Metern Höhe über den Voralpen thront. Eine einwöchige Reise voller Entdeckungen und Überraschungen in einer unberechenbaren Natur.

Collaboratori

Regia: Alberto Meroni

Sceneggiatura: Alberto Meroni

Con: Ely Riva, Fosco Spinedi
Voce commento italiano: Massimo Zampetti
Voce commento francese: Nicolas Nyfele
Voce commento tedesco: Thomas Gass
Voce commento inglese: Norman Hewitt

Camera: Alberto Meroni. Assistente camera Daniele Crimella

Montaggio: Alberto Meroni

Suono: Alberto Meroni

Montaggio suono e mix: Riccardo Studer

Musica: Zeno Gabaglio

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera

Produttori: Villi Hermann, Luisella Realini

Foto e video