Sinossi breve

ITA: Nel ‘92 ho vissuto con il panettiere del paese e la mia Leica la notte dell’ultima sfornata: nel silenzio ho seguito gesti ancestrali. Un videoricordo.

FRA: En 1992, j’ai passé la nuit avec le boulanger de mon village et ma Leica. Dans le silence, j’ai suivi des gestes ancestraux. Une vidéo-souvenir.

Sinossi

ITA: Durante il “confinamento” causato dal coronavirus, facendo ordine nel mio archivio ho trovato più di sessanta fotografie, scattate prima della chiusura del negozietto-panetteria di Beride, il mio paese nel Malcantone. Nel 1992 ho vissuto, con il “prestinée dal paes” e la mia Leica, la notte dell’ultima sfornata locale: immerso nel silenzio notturno, ho seguito gesti che mi sembravano ancestrali.
Disposte le foto ritrovate sul tavolo di cucina, le ho riprese con il telefonino. Da questa bozza e senza mai incontrarci ho creato con gli amici Alberto Nessi, Alberto Meroni e Zeno Gabaglio, un film completamente virtuale, lavorando a distanza. È stata una sfida nuova per me, cineasta che ha iniziato l’attività con la pellicola.

FRA: Pendant le confinement causé par le Covid-19 j’ai fait de l’ordre dans mes archives et j’ai retrouvé une soixantaine de photographies que j’avais prises en 1992, avant la fermeture de l’épicerie-boulangerie de Beride, un village du Malcantone où j’habite. J’ai vécu la nuit de la dernière fournée en compagnie du boulanger et de ma Leica. Plongé dans le silence de la nuit, j’ai suivi des gestes qui me semblaient ancestraux.
J’ai disposé les photos retrouvées sur la table de notre cuisine et les ai filmées avec mon smartphone. A partir de cette esquisse, j’ai créé avec les amis Alberto Nessi, Alberto Meroni et Zeno Gabaglio, un film totalement virtuel. Nous avons tous travaillé de chez nous. Pour moi qui ai commencé mon activité de cinéaste avec la pellicule, c’était un nouveau pari et aussi un défi à l’isolement causé par le confinement.

DEU: Beim Aufräumen in der Zeit des Lockdowns 2020 fand ich Fotos von meinem Dorfbäcker, die ich eines Nachts im Jahr 1992, kurz bevor der Bäckerladen für immer schloss, aufgenommen hatte. Ich breitete diese wieder entdeckten Fotos auf unserem Küchentisch aus und filmte sie mit meinem Smartphone. Auf der Grundlage dieser Videoskizze habe ich mit drei Freunden, die ebenfalls zuhause eingeschlossen lebten, einen völlig virtuellen Film gedreht.

ENG: While tidying up during the lockdown 2020, I found photos I had taken during a night spent with the baker in my village shortly before the grocery store-bakery closed for good in 1992. I spread the photos out on our kitchen table and filmed them with my smartphone. Based on this sketch, I created a totally virtual film with three friends, also confined to their homes.

Collaboratori

Regia: Villi Hermann

Sceneggiatura: Eve Martin, Villi Hermann

Con: Ilario Ruspini

Testimonianze: Commento scritto e letto da Alberto Nessi

Montaggio: Villi Hermann

Suono: Zeno Gabaglio

Musica: Zeno Gabaglio

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera

Produttori: Villi Hermann (Imagofilm Lugano); Silvana Bezzola Rigolini (RSI)

Fotografie: Villi Hermann / Computer Graphic: Alain Rordorf / Consulenza artistica e 3D: Alberto Meroni

Foto e video