Sinossi breve

ITA: Morso da un cane, un avvocato decide di fare causa al padrone dell’animale, un poveraccio appena uscito di prigione dopo 30 anni di detenzione, anche se innocente. Così cambia idea, e insieme all’ex detenuto decide di intentare una causa milionaria allo Stato...

FRA: Un chien déclenche un accrochage involontaire entre un avocat (Sergio Castellitto) mal luné et un ex-prisonnier (Rocco Papaleo). Et puis, peu à peu, l’amitié s’installe.

DEU: Ein Hund wird zum unfreiwilligen Auslöser eines Zusammenstosses zwischen einem mürrischen Anwalt (Sergio Castellitto) und einem Ex-Sträfling (Rocco Papaleo). Was mit einer Anklage beginnt, entwickelt sich zu einer Freundschaft.

Sinossi

ITA: Un cane arruffato diventa inconsapevole pretesto dell’incontro di due umanità disordinate e precarie. Morso dall’animale, Oscar (Sergio Castellitto), avvocato burbero sempre alla ricerca di spunti truffaldini, vuole trarre profitto dall’incidente e fare causa al malcapitato proprietario, Armando (Rocco Papaleo).
Quando però lo scaltro avvocato scopre che Armando è in realtà un povero disgraziato appena uscito di galera dopo aver ingiustamente scontato una pena di 30 anni, l’obiettivo cambia e la posta in gioco si alza: perché non intentare una causa milionaria ai danni dello Stato?
Nel nome del riscatto, i due diventano detective alla ricerca di indizi e prove e nasce un’amicizia improbabile e divertente. Tra loro Carmen (Valeria Bruni Tedeschi), barista dall’animo sensibile con un passato insieme all’uno e un possibile futuro insieme all’altro…

FRA: Oscar (Sergio Castellitto), soixante ans, est un avocat raté qui, depuis la faillite, tente de survivre en organisant des escroqueries contre l’Etat, par exemple par la mise en scène d’un accident dans un trou ouvert dans la chaussée juste devant chez lui. Jusqu’à présent, ses tentatives échouent systématiquement, et finissent par se transformer en situations comiques. Armando (Rocco Papaleo), soixante ans également, est un homme bon, qui a grandi dans la pauvreté d’une banlieue. Aujourd’hui il sort de prison, après avoir purgé une longue peine pour un crime qu’il n’a pas commis. Après une nuit sous la pluie, où le seul témoignage d’affection qu’il reçoit est celui d’un chien errant qui ne le lâche plus d’une semelle, le matin suivant il entre dans un café pour se restaurer.

ENG: A shaggy dog becomes the unwitting trigger for the collision of two disordered and precarious human existences. Bitten by the animal, moody and louche lawyer Oscar (Sergio Castellitto) wants to profit from the incident by suing its unfortunate owner, Armando (Rocco Papaleo). When the conniving lawyer discovers that Armando is in fact
fresh out of jail, where he served thirty years for a crime he didn’t commit, the goal changes and the stakes are raised: why not instigate a lawsuit against the state and claim millions? So as to obtain the prize, the two turn into detectives, searching for clues and proof. An incredible and entertaining friendship is born. Between them is Carmen, (Valeria Bruni Tedeschi), a barmaid with a sensitive soul who has a shared past with the one and perhaps a shared future with the other…

DEU: Ein zottiger Hund wird zum unfreiwilligen Auslöser eines Zusammenstosses zwischen zwei prekären menschlichen Existenzen. Der mürrische, zwielichtige Anwalt Oscar (Sergio Castellitto) wird von dem Hund gebissen und will aus diesem Zwischenfall Profit schlagen, indem er den Hundebesitzer Armando (Rocco Papaleo) verklagt. Als der durchtriebene Anwalt erfährt, dass Armando vor Kurzem aus dem Gefängnis entlassen wurde, wo er 30 Jahre unschuldig für ein Verbrechen sass, setzt sich ein höheres Ziel: Wieso nicht Klage gegen den Staat erheben und Millionen an Schadenersatz fordern? Während die beiden nach Anhaltspunkten und Beweisen suchen, entsteht zwischen ihnen eine unwahrscheinliche und unterhaltsame Freundschaft.

Collaboratori

Regia: Daniele Ciprì

Sceneggiatura: Alessandra Acciai, Daniele Ciprì, Massimo Gaudioso, Miriam Rizzo

Con: Sergio Castellitto, Rocco Papaleo, Valeria Bruni Tedeschi, Ivan Franeck, Jacopo Cullin, Teco Celio, Sonia Gessner, Valentina Bellè

Direttore della fotografia: Daniele Ciprì

Montaggio: Giogiò Franchini

Suono: Christophe Giovannoni

Montaggio suono e mix: Felix Bussmann

Musica: Pino Donaggio, Zeno Gabaglio

Scenografia: Marco Dentici, Paola Genni

Costumi: Grazia Colombini, Laura Pennisi

Trucco: Esmé Sciaroni

Produzione: Malìa srl Roma

In coproduzione con: Imagofilm Lugano

Produttori: Alessandra Acciai, Giorgio Magliulo, Roberto Lombardi (Malìa, IT); Villi Hermann, Michela Pini (Imagofilm, CH); Gabriella de Gara (RSI, CH)

Foto e video