Sinossi

VERSIONE RESTAURATA DCP 4K

ITA: Bruno è un ex funzionario di banca. Ex non per sua volontà. La sua dignità orgogliosamente svizzera è stata duramente e forse definiti­vamente intaccata. Bruno (Bruno Ganz) ha pagato e continua a pagare per la salva­guardia del buon nome dell’istituto presso cui lavorava. Ma una spe­culazione infruttuosa, un investimento sbagliato, sono colpe gravissime. Bruno è colpevole e sogna il riscatto, forse la vendetta. E aspetta l’occasione giusta. Occasione che ha un nome: Stefano. Stefano (Giovanni Guidelli) è un giovane nato in Svizzera da genitori italiani, ritornati in patria dopo un ventennio di lavoro. Stefano sente la mancanza di tante cose ma non di una “patria”. In quell’angolo di Svizzera ha i suoi amici e Maria (Francesca Neri). Forse un giorno Stefano se ne andrà con lei, la ragazza che ama: quando avrà abbastanza soldi per non dover tornare indietro. Ma all’improvviso Stefano si trova nella scomodissima si­tuazione del ricercato per un reato assurdo e tragico al medesimo tempo. Lo salverà Bruno e si lascerà trascinare in un progetto che potrebbe risolvere la vita di entrambi o rovinarla definitivamente: introdursi in una villa e sequestrarne il proprietario (Omero Antonutti) per farsi con­durre nel caveau di una banca...

DEU: Bruno (Bruno Ganz) war früher Bankdirektor, jetzt ist er Gärtner und exzentrischer Einzelgänger. Bruno wartet auf den Augenblick der Rache. Er rettet das Leben einem jungen arbeitlosen Italiener, Stefan (Giovanni Guidelli), der in der Schweiz aufgewachsen ist. Stefanos Leben ändert sich radikal. Er steckt plötzlich mitten in rätselhaften Abenteuer, ohne recht zu wissen, wie ihm geschieht. Sein Retter Bruno zieht ihn in eine Sache hinein, die ihrer beider Leben verändert: ein Banküberfall. Bankdirektor Ernesto Soldini, (Omero Antonutti) ist ein zufriedener Mensch, der seine Ziele verwirklicht hat, vielleicht ist er sogar glücklich. Bankomatt spielt in Lugano, im Lugano der Banken und des Reichtums, aber auch Provinz- und Grenzstadt, wo für manche junge Menschen das Leben schwierig und die Zukunft ungewiss ist. Stefano und seine Freundin Maria (Francesca Neri) träumen davon, eines Tages gemeinsam fortzugehen, weit weg, um nie mehr zurückkehren zu müssen

FR : Bruno est un ex-employé de banque. “Ex”, mais pas de son propre chef. Sa dignité orgueilleusement suisse a été rudement compromise, pour toujours peut-être. Bruno a payé, et continue de payer, pour préserver la renommée de la banque dans laquelle il travaille. Mais une spéculation infructueuse ou un investissement erroné sont des erreurs qu’on ne pardonne pas. Bruno est coupable et rêve de se racheter – voire de se venger. Et il attend la bonne occasion. Celle-ci porte un nom : Stefano. Ce Stefano est un jeune homme né en Suisse des parents italiens retournés au pays au bout de vingt ans de travail. Bien des choses manquent à Stefano, mais pas le “pays” : il a ses amis dans ce coin de Suisse, il a Maria. Un jour peut-être il partira avec elle, la jeune femme qu’il aime, quand il aura assez d’argent pour quitter la Suisse pour de bon. Mais voilà que d’un coup, Stefano se trouve dans la situation du hors-la-loi qu’on recherche pour un délit absurde et tragique à la fois. Ce sera Bruno qui le sauvera, avant de l’entraîner dans un plan qui pourrait résoudre leur existence à tous deux, ou bien la détruire à jamais ; s’introduire dans une villa et séquestrer le propriétaire pour se faire conduire dans le caveau d’une banque...

EN: Bruno is an ex bank manager. He is not “ex” out of his own choice. His Swiss pride and dignity have been brutally and perhaps definitively hurt. Bruno has paid and continues to pay for the good name of the company that he worked for. However a fruitless speculation or a misguided investment are serious slips. Bruno is to blame and he dreams of his revenge. It is merely a question of waiting the right time to act. The right moment appears in the form of a certain Stefano. Young Stefano was born in Switzerland of Italian parents who have returned to Italy after twenty year’s work. Stefano feels the lack of many things but not of a “motherland”. He has many friends in that part of Switzerland and he has Maria. Maybe one day Stefano will leave with the girl he loves, when he has enough money not to need to have to come back. But he suddenly finds himself in the uncomfortable position of being wanted for an absurd and tragic crime. Bruno saves him and he gets involved in a plan that could solve both their lives or ruin them for good. They have to break into a villa and kidnap the owner so that he will lead them into the safe at the bank...