Video on demand: Mussolini, Churchill e cartoline

immagine

Titolo: Mussolini, Churchill e cartoline

Anno: 2004

Regia: Villi Hermann

Durata: 66'

Colore: colore, B/N

Versione.: italiano

Sottotitoli:

Sinossi

ITA: Con le drammatiche fotografie del corpo di Mussolini appeso in Piazzale Loreto nella Milano dell’aprile 1945, Christian Schiefer (1896-1998), entra ufficialmente nella "storia dei fotoreporter". Nessuno cita più l’autore di queste fotografie scoperto durante le ricerche per il mio documentario precedente “Luigi Einaudi. Diario dell'esilio svizzero". La sua lunga carriera gli ha fatto produrre molto materiale di reportage sia sul Ticino che la vicina Lombardia attento anche ad avvenimenti mondani come il Festival del Film di Locarno e la Scala a Milano. Ha saputo rappresentare il Ticino in riviste note come la Berliner Illustrierte Zeitung NZZ. I nostri lettori hanno potuto conoscere il suo lavoro specialmente nella Schweizer Illustrierte, Zürcher Illustriertee in Illustrazione ticineseche erano ad alta tiratura. 
Era diventatopersino editore di cartoline postali di Lugano e dintorni, fatto insolito nel suo ramo. Schiefer è stato un uomo modesto, all'ombra dei grandi nomi della fotografia svizzera. Non esistono libri fotografici a lui dedicati. È recente la pubblicazione di sue fotografie nei libri di storia. 
Il mio film ed il progetto di una futura mostra a lui dedicata mirano a rendere il dovuto omaggio ad un uomo che ha lasciato svariato materiale fotografico prodotto nel corso di un intero secolo.    

FRA: Les photos dramatiques d’avril 1945 représentant les corps pendus de Mussolini et d'autres fascistes sur la place Loreto à Milan ont un contenu historique qui les rendent uniques et font entrer Christian Schiefer (1896-1998) dans l’histoire des grands photo-reporters.
Aujourd’hui personne ne cite plus la source de ces photos, le nom du photographe qui les a prises. C’est en faisant des recherches pour mon dernier film «Luigi Einaudi. Diario dell’esilio svizzero» que j’ai découvert le photographe Christian Schiefer. Au cours de sa longue carrière Schiefer a réalisé divers reportages en Lombardie et a photographié le Tessin, où il a vécu jusqu’à la fin de ses jours. Il a aussi capté la vie mondaine à Campione d’Italia et au Festival du film de Lugano et de Locarno.
Schiefer n’a pas effectué de grands reportages à l’étranger comme Senn, Schuh ou Staub, mais ses photos du Tessin ont été publiées dans de revues comme Berliner Illustrierte Zeitung ou Neue Zürcher Zeitung. Il a fait découvrir une partie de notre région aux lecteurs de Schweizer Illustrierte, Zürcher Illustrierte, La Suisse, L'Illustré  et Illustrazione ticinese, revues qui avaient à l’époque un tirage fort élevé.
Il a aussi édité des cartes postales de Lugano et ses environs, ce qui est assez exceptionnel car les photo-reporters se sont rarement dédiés à cette activité.
Schiefer a toujours été très modeste, vivant à l’ombre des grands noms de la photographie suisse. Il n’existe aucun livre sur son œuvre. Ce n’est que très récemment qu’on a commencé à publier ses photos dans des livres d’histoires.

DEU: Einen Namen als Fotoreporter machte sich Christian Schiefer (1896-1998) mit den Aufnahmen von Mailand, Piazzale Loreto im April 1945. Der italiensiche Diktator war hingerichtet worden in Dongo und man hängte anschliessend seine Leiche in Mailand an  den Füssen auf, zusammen mit anderen Faschisten.  Einige Monate später fotografierte er Winston Churchill in den Ferien am Comersee.
Währende den Recherchen zu meinem vorherigen Film "Luigi Einaudi. Notizen aus dem Schweizer Exil" stiess ich auf noch nie veröffentlichte Negative von Schiefer. Von den berühmten Fotos vom aufgehängten Mussolini sind nur einige wenige Bilder publiziert worden. Heute werden sie immer wieder veröffentlicht, aber leider ohne die richtige Bildquelle. Sein Name verschwand über die Jahre. Schiefer hat eigentlich den Ticino nie verlassen, ein ganzes Leben lang hat er im Ticino fotografiert, während eines Jahrhunderts. Er publizierte seine Reportagen in der Schweizer Illustrierten, Zürcher Illustrierten, Berliner Illustierten, NZZ-Wochenend-Beilage und vor allem in der Illustrazione Ticinese. Schiefer hat keine Reportagen in fremden Ländern gemacht wie seine berühmten Kollegen Schuh, Staub oder Senn, sondern blieb immer im Ticino und in der Lombardei. Unter anderem fotografierte er die "schicke Welt" von Campione d'Italia und auch am Filmfestival von Lugano und Locarno. Gänzlich unbekannt sind die Aufnahmen von den jüdischen Flüchtlingen, die zeitweise in den grossen Hotels von Lugano lebten und den Militärflüchtlingen im September 1943 im Mendrisiotto. Schiefer hatte auch einen Postkarten-Verlag. Dieses Nebeneinander von grossen Fotoreportagen und einfachen Postkarten ist sicher sehr einzigartig im Fotobereich. Schiefer ist ein sehr bescheidener Mann geblieben, aber ein echter Gentleman. Es gibt kein einziges Fotobuch über ihn, keine Ausstellungen.

ENG: Not many people know that the dramatic and historical pictures of Mussolini’s hung body in 1945 in Milan were taken by a Swiss photographer called Christian Schiefer. Born in 1896, Schiefer was a photographer his entire life until the age of 102 when he died. Passionate about Switzerland, he never reported from exotic locations, focusing mainly on Swiss cultural life. Dignitaries and film stars alike have all been beautifully captured by Schiefer’s lens, including statesman Winston Churchill and film stars such Romy Schneider and Alain Delon. Despite it being unusual at the time for famous photo reporters to publish postcards, Christian Schiefer was also the editor of simple postcards depicting Lugano and its scenery. The film gives due homage to a man whose work is a fascinating record of 20th century history.