Sinossi

IT Ogni anno a Beride, nel Malcantone, si svolgeva la mazza del maiale, un rito paesano che durò fino al 1970. Ho documentato l’ultima mazza nei vicoli del mio paese.
Durante il confinamento ho ritrovato le fotografie della mazza, le ho disposte sul tavolo della cucina e con i miei amici ho creato un film virtuale, lavorando a distanza. Una sfida nuova per me, cineasta che ha iniziato l’attività con la pellicola.

FR En ordonnant pendant le lockdown 2020, j'ai trouvé des photos que j'avais prises lors d'une journée passée avec le boucher colporteur de mon village peu de temps avant qu'ils ne décident de s'arrêter en 1970. J'ai étalé les photos sur la table de cuisine et les ai filmées avec le smartphone. A base de ce croquis, j'ai créé un film totalement virtuel avec trois amis, également confinés chez eux.

DE Beim Aufräumen während des Lockdowns 2020 fand ich Fotos, die ich während eines Tages mit dem Metzger in meinem Dorf, in der italienischen Schweiz gemacht hatte, kurz bevor sie 1970 beschlossen, endgültig aufzuhören. Ich breitete die Fotos auf unserem Küchentisch aus und filmte sie mit meinem Smartphone. Auf der Grundlage dieser Video Skizze habe ich einen völlig virtuellen Film mit drei Freunden gedreht, die sich ebenfalls in ihren Wohnungen aufhalten mussten.

EN While tidying up during the lockdown 2020, I found photos I had taken during a day spent with the butcher peddler in my village shortly before they decided to stop for good in 1970. I spread the photos out on our kitchen table and filmed them with my smartphone. Based on this sketch, I created a totally virtual film with three friends, also confined to their homes.