La fin da la val l'è mia la fin dal mund

Titolo originale: La fin da la val l'è mia la fin dal mund

Titolo: The End of the Valley Is Not the End of the World (EN) / Das Ende des Tales ist nicht das Ende der Welt (D)

Genere: documentario

Versione: italiano, dialetto ticinese, svizzero tedesco

Sottotitoli: Italiano, Deutsch, English

Anno, durata: 2018, 63'

Regia: Peter Frei

Sceneggiatura: Peter Frei, Villi Hermann

Formato: DCP, ProRes, Blu-Ray

Colore: colore

Formato immagine: Full HD

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera

Diritti: Imagofilm Lugano

SUISA: 684'612

ISAN: 0000-0004-660F-0000-7-0000-0000-G

Sinossi breve

ITA: In fondo alla Val Rovana (1400 m) vivono una cinquantina di persone. Tre famiglie contadine e un imprenditore sono i protagonisti grazie ai quali questo angolo remoto rimane popolato durante le quattro stagioni.

D: Wir befinden uns im hintersten Teil des Val Rovana (Vallemaggia, Tessin), wo nur noch drei Bauern und ein Hotelier die Gegend ganzjährig am Leben erhalten.

ENG: At the end of Val Rovana (1400m) in Ticino, Switzerland there are two little villages, Campo Vallemaggia and Cimalmotto. Thirty years ago there were a thousand inhabitants. Today there are about fifty. Recently, there has been a certain revival of interest in the area.

Sinossi

ITA: In fondo alla Val Rovana, Ticino, a 1400 metri, si trovano due paesini: Campo Vallemaggia e Cimalmotto. Trecento anni fa in questi nuclei vivevano mille persone, oggi ne rimangono una cinquantina.
Tre famiglie contadine, tra indigeni e svizzeri d’oltralpe, tre tipi di transumanza, più un discendente della famiglia Pedrazzini, promotore di diversi progetti per la lenta rinascita della regione, sono i protagonisti grazie ai quali questo angolo remoto rimane popolato durante le quattro stagioni.

D: Im hintersten Teil des Val Rovana, Tessin, befinden sich zwei kleine Dörfer: Campo Vallemaggia und Cimalmotto. Vor dreihundert Jahren lebten hier tausend Menschen, heute sind es noch fünfzig. Drei Bauern, ein Einheimischer und zwei Deutschschweizer, die drei verschiedene Arten von Berglandwirtschaft betreiben sowie ein Hotelier sind die Protagonisten. Dank ihnen bleibt diese abgelegene Gegend am Talende ganzjährig belebt.

ENG: At the very end of the Rovana valley, two villages can be found at an altitude of 1400 meters: Campo Vallemaggia and Cimalmotto. While a thousand people lived here three hundred years ago, today only fifty remain. The protagonists are three farmers (who are involved in alpine farming with summer grazing) and a local hotelier, who has lived here for many years. In addition, a 90-year-old resident tells the story of her life, which she has spent here since her birth. Thanks to them, this remote area at valley’s end remains alive.
 

Collaboratori

Regia: Peter Frei

Sceneggiatura: Peter Frei, Villi Hermann

Testimonianze: Vincenzo Pedrazzini, Savina Pedrazzini
Marisa Pedrazzini, Luigi Pedrazzini
Verena Senn, Markus Senn, Sämi Senn
Helmuth Jacob, Regula Probst
Daiana Coppini, Marzio Coppini, David Coppini, Clarita Coppini

Camera: Peter Frei

Montaggio: Nicolò Tettamanti

Suono: Peter Frei

Montaggio suono e mix: Martina Jacoma, Riccardo Studer

Musica: Sandro Schneebeli

Produzione: Imagofilm Lugano

In coproduzione con: RSI Radiotelevisione svizzera

Produttori: Villi Hermann

Foto e video

12 foto 0 video